lundi 5 décembre 2011

vrai ou faux?

La question à 100 balles..
J'ai toujours eu franchement horreur des faux sapins.
Là déjà je sens que j'en vexe certain(e)s.
"Pour qui elle se prend celle-là, à critiquer mon faux sapin ?"


Aujourd'hui, j'ai acheté un faux sapin.
On l'a décoré. J'ai envoyé balader MoyenneSoeur qui s'est mise à pleurer -je vous jure, c'était de vraies larmes- en décrétant qu'elle voulait un vrai sapin. Elle a fini par nous aider à le décorer. Du bout des doigts.


Sincèrement, du fond du coeur et de mon objectivité et de mon soulagement de ne pas me taper ces saletés d'épines de pins à nettoyer aspirer etgnagnagna: je trouve ça toujours aussi super moche quand même.
Mais bon ouf, hein.
Et je me console avec ma crèche avec mes vrais santons de Provence et d'ailleurs demain j'appelle ma maman pour lui dire que ce Noël j'aimerais bien la bergère Mistral.
Vous êtes plutôt vrai ou faux sapin, vous? Et j'ai mal cherché, il y en a des beaux?


Warning: this is not a translation at all, totally different post on the same topic!
I bought a fake one today, even though I always hated them.
I was successfully carrying it whilst riding then pushing my bicycle, when I realised that I was going to walk straight in the middle of a beautiful range of real ones, different sizes, beautifully arranged on the wide sidewalk.
Ahem. Too late to walk the other way. I push my bike, quickly, the bulky package on one side, the vendors are all out there, chatting, hopefully they won't.... "Hey, that's NOT a fake tree, is it??"
Oh well. I think they saw me.
I gave up, looked him straight in the eye and gave him my biggest most charming smile: 'sorry...!' and rode away in the sunset. Well, I live round the corner, so not too far after all. They will see me again. Tomorrow morning on my way to school with the girls and tomorrow night on my way back and every schoolday for all of December. I have a feeling they won't let me forget it.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire